余近日身体颇健鸿儿亦发胖家中兴衰全系乎内政之整散①尔母率二妇

余近日身体颇健，鸿儿亦发胖。家中兴衰，全系乎内政之整散①。尔母率二妇、诸女，于酒食、纺绩二事，断不可不常常勤习。目下官虽无恙，须时时作罢官衰替②之想。至嘱至嘱。初五将专人送信，此次未另寄澄叔信，可送阅也。

涤生手示

（同治五年十一月初三日）

我近来日身体颇为健康，鸿儿也发胖了。家中兴旺或衰败，全都在于内政的整肃或闲散。你母亲率领两个媳妇、几个女儿，在酒食、纺织这两件事上，千万不可不常常勤习苦练。眼下做官虽然无恙，但必须时时作罢官、衰败之想。至嘱至嘱！初五日将请专人送信，此次未曾另外寄信给你澄叔，可以将此信送他一阅。整散：整肃与散漫。衰替：衰败。

曾国藩强调时下做官虽然无恙，但必须时时作罢官、衰替之想，于是要求家中注意内政，特别是妇女要勤习酒食、纺绩二事，这也就是勤俭养家的意思。曾国藩对于自己的高位时刻有着警惕之心，这也很难得。

谕纪泽（潇洒闲适，一畅天机）

字谕纪泽儿：

自接尔十月初九日一禀，久无续音。不知二十四日果办喜事否？全家已抵富圫否？

此间军事，东股任、赖窜入光、固，贼势已衰。西股张总愚久踞秦中华阴一带，余派春霆往援，大约腊初可以成行。霞仙迫不及待，寄来一信，峻辞①诃责，甚至以杨嗣昌②比我，余不能堪，此后亦不复与通信矣。

自从接到你十月初九日的一封信后，许久都没有接续的消息。不知二十四日到底办了喜事没有？全家是否都已抵达富圫？